handdator

Visa fullständig version : Kinesisk signering



s-o
2019-05-28, 11:11
Hej
Det här tror/hoppas jag är en signerad staty men jag har ingen aning om vad det står. Är det någon som kan läsa detta. Statyn är 65 cm hög och väger 19 kg.
mvh

jonasgun
2019-05-28, 11:48
Det är ett datum.

乾隆二年三月十八日?

Qianlong, andra året, tredje månaden, artonde dagen.
Sista tecknet har jag svårt att se vad det skulle vara.

Andra året i Qianlong är 1737, men då skrev man inte så här, från vänster till höger, i Kina.
Jag hittar inte heller vad datumet skulle kunna referera till.
Jag tror att det skall vara 22 april, enligt kinesiska månkalendern.

jonasgun
2019-05-28, 13:49
Apropå det sista tecknet, så verkar det vara väldigt ovanligt.

Jag skickade det till min kompis som bor i Kina, och frågade.
Vare sig hon eller hennes vänner kunde lista ut vad det skall betyda.

Jung_Kee
2019-05-28, 15:45
Det skulle kunna vara en förvanskad version av tecknet 庆 för "firande". Alltså ett jubileum för det angivna datumet. Troligen är statyn gjord för att fira något som hände tidigt i Qianlongkejsarens regeringsperiod. Horizontell text som läses från vänster till höger som det är här infördes formellt i Kina 1956. Tidigare hade mest använts i vetenskapliga sammanhang. Statyn i sig ser ut att vara relativt nygjord. Kan vi få se den i sin helhet?

jonasgun
2019-05-28, 15:53
Det skulle kunna vara en förvanskad version av tecknet 庆 för "firande". Alltså ett jubileum för det angivna datumet. Troligen är statyn gjord för att fira något som hände tidigt i Qianlongkejsarens regeringsperiod. Horizontell text som läses från vänster till höger som det är här infördes formellt i Kina 1956. Tidigare hade mest använts i vetenskapliga sammanhang. Statyn i sig ser ut att vara relativt nygjord. Kan vi få se den i sin helhet?

Det är ett bra förslag! 庆 infördes 1956, som en förenklad form av 慶. Vet att jag läste för ett tag sedan om att egna initiativ kring förenklade teckenformer uppmuntrades under kulturrevolutionen. Det här skulle kanske kunna vara ett sådant?

s-o
2019-05-28, 20:53
Det skulle kunna vara en förvanskad version av tecknet 庆 för "firande". Alltså ett jubileum för det angivna datumet. Troligen är statyn gjord för att fira något som hände tidigt i Qianlongkejsarens regeringsperiod. Horizontell text som läses från vänster till höger som det är här infördes formellt i Kina 1956. Tidigare hade mest använts i vetenskapliga sammanhang. Statyn i sig ser ut att vara relativt nygjord. Kan vi få se den i sin helhet?

Tack så hemskt mycket Jonas.
Enligt uppgift skall den vara tillverkad 1950 så det stämmer nog det du kunnat utläsa.
Däremot påstod man att den skulle vara signerad.? (vilket är ytters ovanligt att man gör)
Här kommer bilder på helheten.176834176835

s-o
2019-05-28, 21:55
Tack så hemskt mycket Jonas.
Enligt uppgift skall den vara tillverkad 1950 så det stämmer nog det du kunnat utläsa.
Däremot påstod man att den skulle vara signerad.? (vilket är ytters ovanligt att man gör)
Här kommer bilder på helheten.176834176835

Här kommer ett bättre foto på det sista tecknet.
Dröjde en stund för personen som äger statyn har ingen dator....
mvh

jonasgun
2019-05-28, 22:06
Hmhm. 施 alltså. Lite osäker på vad det skall betyda i det här sammanhanget. Ungefär ”etablerad” tror jag passar bäst. Eller?

s-o
2019-05-29, 10:33
Hmhm. 施 alltså. Lite osäker på vad det skall betyda i det här sammanhanget. Ungefär ”etablerad” tror jag passar bäst. Eller?

Tack så mycket Jonas
Du är bäst
Tråkigt att den inte var signerad men den info som du lämnat gör att man förstår att det är en händelse i historien som gjort att man lagt ner så mycket arbete på den här statyn. Det är ett mästerverk utan några som helst defekter. Proportionerna stämmer också väldigt bra.
Letar febrilt efter en Buddhistisk staty med signering av skaparen men det verkar vara svårt.
mvh

jonasgun
2019-05-29, 14:34
Tack så mycket Jonas
Du är bäst
Tråkigt att den inte var signerad men den info som du lämnat gör att man förstår att det är en händelse i historien som gjort att man lagt ner så mycket arbete på den här statyn. Det är ett mästerverk utan några som helst defekter. Proportionerna stämmer också väldigt bra.
Letar febrilt efter en Buddhistisk staty med signering av skaparen men det verkar vara svårt.
mvh

Nu har inte jag stenkoll på buddhismen, men religiös konst generellt brukar väl inte vara signerad?
Borde inte sådan konst stå över personen?