Japansk keramik.

[Staffan Kvist]

Hej

Till Jul fick jag en, som jag trodde först var en tekanna,
men dottern berättade att man bär med sig dryck, vin eller
sprit vid arbete på risfälten, en Dachibin.

Kanske skall drycken vara Awamori, enligt den här länken:

https://japan.stripes.com/news/kampai-its-awamori-time-okinawa

Jag vet ingenting om Japansk keramik och i synnerhet från
Okinawa och Yomitan, keramikbyn, se länken:

https://en.japantravel.com/okinawa/yomitan-pottery-village/3891

...eller Tsuboya-keramik, heller...

Jag har inte sett några sådana här kannor på svenska sidor, är
de ovanliga?

Skall den ha en kork och vilken sorts?

Skulle den inte ha ett handtag eller en axelrem?

Ja, jag har många frågor.

Kan man köpa Awamori i Sverige?

Här den japanska texten på pdf:

http://vernissage.nu/japansk_text1.pdf

Men hur kan jag översätta texten?
Här några namn: född som Showa(47 år) äldsta son, farfar Jiro, fadern
Toshiaki Kanagi,

Hälsar och undrar
Staffan

[jonasgun]

Hej Staffan!

Din flaska (抱瓶, Dachibin) är tillverkad av 金城 裕三, med signaturen 裕.
Förnamnet (裕三) borde uttalas Yūzō, och efternamnet Kaneshiro (riksjapanska) eller Kinjō (Okinawa-uttal).
Tyvärr hittar jag inte så mycket information om honom.

Däremot är han barnbarn till den mer kända Jirō Kinjō (金城 次郎), som blev utnämnd till "levande nationalskatt" 1985.

https://en.wikipedia.org/wiki/Living_National_Treasure_(Japan)

Stilen på din flaska är typisk för "yachimun", keramik från Okinawa (ordet betyder helt enkelt keramik, på Okinawa-dialekt). Jag har tittat på bilder på dem på nätet, och de verkar säljas utan kork.

Här är min kaffekopp i samma tradition, tillverkad av Takashi Kobashigawa (小橋川 卓史), i Tsuboya.
Lustigt nog hittade jag den faktiskt på Stadsmissionen.

Vänligen
Jonas

[jonasgun]

Jag kom att tänka på en gammal NHK-dokumentär om okinawakeramik, och den fanns faktiskt på youtube. Den kan jag varmt rekommendera! Och det finns till och med en Kinjō-släkting med i klippet!

https://youtu.be/up6FDLBz300

[Staffan Kvist]

Hej jonasgun

Tack för informationen och den fina filmen på
länken. Just motiven med två fiskar mm.

Vad roligt att du hittade din vackra kaffekopp,
därifrån också och med samma motiv.

Jag tror det var så att min dotter besökte kera-
mikbyn, Yomitan på Okinawa och där köpte hon
"Dachibin-kannan", som present.

Hälsar
Staffan

[jonasgun]

Vad häftigt det måste vara att besöka den byn. Det skulle vara roligt att åka till Okinawa någon gång.
Och vilken kul present!

[Staffan Kvist]

Hej jonasgun

Ja, jag tror hon tyckte det var intressant.
Hon skickade bl a. en bild på Keramikstudion
där jag tror hon köpte den, kanske.

Här en annan länk, hon skickade:

https://www.goantiques.com/okinawan-tsuboya-ware,-47393134

Hälsar
Staffan

[jonasgun]

Det verkar stämma bra! På skylten står

読谷壺屋焼 - Yomitan Tsuboya-gods

金城 次郎 窯 Jirō Kinjōs verkstad

金城 敏昭 Toshiaki Kinjōs och
金城 裕三 窯 Yūzō Kinjōs verkstad

Mannen i videon 金城 敏幸 (Toshiyuki Kinjō) är ytterligare en släkting, en kusin till Yūzō om jag förstått rätt.
Jag undrar lite hur många av dem som är keramiker.