handdator

Visa fullständig version : Molkerei



Äjth
2006-12-18, 15:12
Skulle önska hjälp att översätta och tolka denna text som finns på en munblåst klarglasflaska som haft bygelpropp.ca 22 cm hög.
Eigenthum der stettiner Molkerei-gesellschaft.
Även denna tyska text: Athenstaedt & Redeker Hemelingen b Bremen.
Den andra flaskan är grön, sexkantigt platt oxå munblåst.

Peter S
2006-12-18, 15:29
1: Egendom tillhörande Mejeri-bolaget i Stettin.
2: Athenstedt & Redeker (firma?), Hemelingen vid Bremen (ort).
Tyskarna skriver vid risk för sammanväxling något som finns i närheten. Frankfurt am Main är en av de mer kända exemplen, som inte får förväxlas med Frankfurt an der Oder.

Äjth
2006-12-18, 16:15
Tack för översättningen. Molkerei förde mina tankar till mjölk, men det heter ju milch och mejeri hade jag inte en susning om. Första gissningen brukar vara rätt om det känns rätt. Nicht wahr!?
Firman A&R är ngt jag får försöka utreda på egen hand. Flaskan för tankarna till dessa eviga järnvattenförpackningarna, men texten skvallrar ju inte direkt vid första kontakten.